，</p>
戴维骂了一声“fuck”(操)，突然将头上的安全帽摔到地上，从地上站起。李迅翰以为戴维要打他，急忙跑开。但戴维没有打他，而是摇摇摆摆地往工地外走去。李迅翰从后面喊了过去：“whereareyougoing”(你干吗去？)
“whatyoufuckingnager!iquit！”(他妈的什么狗屁经理。我不干了！)戴维都囔着走了。
到了12点，婕斯敏也走了。下午，工地上管安全的，只剩下李迅翰这个“光杆司令”经理了。由于下午进行混凝土浇筑，混凝土罐车进进出出，原来双向通行的道路要变成单行道。这需要两个人来指挥，一个人在一头拦停车辆，另一人在另一头指挥车辆慢行通过。现在工地上的安全人员只剩下李迅翰一个人了。指挥交通的牌子，一边写着stop(停)，另一边写着slow(慢行)。李迅翰只好举着牌子站在道路中间，给一边“停”，给另一边“慢行”，过一段时间将牌子换面。在换面的时候，由于他无法提前通知通行一侧的车辆停车，造成这边还没完全停住，那边已经开始通过了。很快，道路上的交通变得一塌糊涂。
现场工程师布莱恩看到这种状况非常生气。他只好自己出来协助指挥交通。等混凝土罐车进出完毕，布莱恩将工地的情况打电话告诉了公司的管理层，并告了李迅翰一状。
还差一个小时还没到下班时间，公司人事部经理就打电话来工地，让李迅翰回公司一趟。李迅翰到了公司，人事部经理告诉他，他下个礼拜就不用来上班了。李迅翰惊呆了。人事部经理又丢一堆表格让他填。这是解除合同的协议，一个礼拜的工资签收单，解雇补偿等。他在加拿大的第一份工作只干了一个礼拜，就这样“寿终正寝”了。
李迅翰心情沮丧地离开公司的办公楼。他走出大楼的时候，发现外面正在下雨。他走进雨中，心情坏到了极点。回家的路上，他寻思，如今北美经济不景气，要找个专业工作很不容易，如果有本地的白人做推荐人，那就会容易许多。他决定抓住迈克，而要抓住迈克的关键就是辛笛儿。他忽然想起，再过两天就是辛笛儿的生日了，他要好好利用这个机会。想到这里，他拿出手机，拨打迈克的手机号码。